「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声 - SmartFLASH
「1年前に迫ったオリンピック」 JR東日本が、最近掲示した広告コピーに、ネット上で大きな批判が集まっている。 ポスターに書かれた言葉は、. 「いよいよ1年前に迫った ...
(出典:SmartFLASH)


2020東京オリンピック2020ねんとうきょうオリンピック、仏: Jeux de la XXXIIe olympiade、英: Games of the XXXII Olympiad)は、20207月24日から8月9日までの17日間、日本の東京で開催される予定のオリンピック
90キロバイト (10,802 語) - 2019年7月28日 (日) 12:52



(出典 compe.japandesign.ne.jp)



1

「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声
Smart FLASH 2019.08.02
https://smart-flash.jp/sociopolitics/77065

「1年前に迫ったオリンピック」
 JR東日本が、最近掲示した広告コピーに、ネット上で大きな批判が集まっている。

 ポスターに書かれた言葉は、
「いよいよ1年前に迫った東京2020オリンピック・パラリンピック。楽しむ用意はできていますか?
競技の見どころや観戦ポイントを知れば、ワクワクが加速すること間違いなし」

 通常の日本語であれば、「いよいよ1年後に迫った」となるはずだが、なぜか「1年前に迫った」となっているのだ。

 このポスターは、東京オリンピックの旅客輸送を担う東京メトロとJR東日本が共同でおこなう宣伝プロジェクト
「TOKYO SPORTS STATION」の一環で制作されたもの。

 オリンピックまで1年を切ったことで「1Year to Go!」をテーマに大々的に宣伝が始まったのだが、幸先悪く、ミスが起きてしまったというわけ。
巨額の予算が投じられながら、ありえないレベルのミスだとして、ツイッター上では、

《言葉への無神経やチェック体制の機能不全など、いろんなレベルで凄まじい劣化を感じる》

《沢山の人の手を経て、でも誰も止めず、堂々JR車内にぶら下がってるってことは、合ってるの!?この日本語で正解なの!?》

《これは単なる誤記・誤植なのか、それとも言語感覚の揺らぎが生じているのか》

 など、非難と戸惑いの声があふれたのだ。

 本誌記者も、この広告を探してみることにした。

 当初、どこに貼られているのかわからず、中央線、総武線、山手線などを乗り継いで探すが、一向に見当たらない。
そのうち、山手線にオリンピック仕様の特別車両があることがわかり、池袋駅で待機。
数十分後、ようやくやってきたオリンピック仕様車で発見することができた。

 記者の言語感覚ではどう考えても間違っているのだが、とはいえ、こんな誤字があっさり出回るのも理解できない。
本当に単なる娯字なのか、それとも別の意図があったのか。JR東日本の広報へ疑問をぶつけてみると、こんな回答が返ってきた。

「『まえ』とお読みいただくものとして、記載しております。ご指摘いただきました『いよいよ1年前に迫った』との表現に関しては、
東京2020オリンピック・パラリンピックの『1年前』期間であることを、より強調してお伝えするため、広告上の表現として採用させていただきましたが、
日本語として正しくないのでは、などさまざまなご意見を頂戴しておりますので、差し替え含め今後の対応については検討してまいります」

 意図的に「1年前」としたようだが、批判を受け、修正も考えているという。

 実は、この「1年前」の表記は、「1Year to Go!」公式サイトにも書かれていたのだが、本誌の取材後、「1年後」に書き換えられている。

 羽田空港に関して、8月1日時点では、

《「藍」や「紅」などの大会を象徴するカラーで羽田空港を彩り、日本にお住いの皆さんだけでなく、
世界各国から日本を訪れる方々にも1年前に迫った東京2020大会への盛り上がりを体感いただけます》

 とあるが、8月2日には「1年後に迫った」と直されている。
広告上の意図と主張するのはかまわないが、こっそり直すなんて、ちょっと姑息すぎるのでは?

◇ 車両に掲示されたポスター

(出典 data.smart-flash.jp)


◇修正前

(出典 data.smart-flash.jp)


◇修正後

(出典 data.smart-flash.jp)





20

>>1
たぶん有名なコピーライターに忖度しておかしいって言えなかったんだね
日本はそういう国になったな


41

>>20 で間違いないんでしょうね
プレゼンと口先だけが上手いコピーライターに丸め込まれたと
コピーライター誰よ


47

>>41
糸井じゃねw


42

>>1
まるで5ちゃんの記者のスレタイレベルだな


69

>>1
この記事にも誤字があるじゃん。
娯字 って何だよ


80

>>69
誤字の話をしてるわけではないから「この記事にも」の「も」と言われても何が前にあっての「も」なのか全くわからない


86

>>80
え?


88

>>1
単純に日本人が関わって無いんだろw


2

日本人じゃないんだろ


10

>>2
それ

文法的には誤りとはいえないが、ネイティブじゃないんだろうな


70

>>10
文法ってのは使ってる状況を後付けで理論化したものであって最初に誰かが決めたものではない
よって「文法的に誤りとは言えないが」と「おかしい」は両立しない

おかしいと感じるならそのひとの文法としてはおかしい

さらに多数がおかしいといってるなら「文法としておかしい」と言って正しい


14

>>2
青葉、ここにおったか!


28

>>2
朝鮮村東京だしな


33

>>2
トンキンの日本語wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


97

>>2
電チューが請け負ってるからじゃね?


7

どうせ韓国人だろ?作ったのは?


37

>>7
トンキンの日本語wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


11

日本語の不自由な中国人とか韓国人あたりが作ってるんだろなあ


39

>>11
トンキンの日本語wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


25

日本人が関わってない
もしくは、関わっていても意見できる立場じゃ無い


43

>>25
トンキンの日本語wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


50

>>25
そういえば山手線の新型車両を仏滅に投入したのも
ネット上で「安全を重んじる交通業界なのに?」と
ずいぶん批判されていたな

そして運悪くいきなり故障してしまい、嘲笑されていた

そういうのを注意する人が中にいなくなってるのかもね


26

もういいや
都民なのに見れないイベントとか
二度と呼ぶなって感じ
暮らしにめいわくかけるわ
税金は使うわで良いことなんてまるでない


75

>>26
外国人大量に来るわゴミ捨てまくるわ
ほんと地獄の始まり


34

で,どこの広告会社の誰がやったの?


67

>>34
子会社の広告会社であるJR東日本企画。

最初から炎上目当てのヤラセだよ。


76

>>67
腐ってんな
オリンピックなんて大失敗すればいい


96

>>67
ということはあの問題のJR EAST作ったところか?
自分で作らず制作丸投げしてありえない記事で問題起こして休刊するという


65

◇修正前

(出典 data.smart-flash.jp)


◇修正後

(出典 data.smart-flash.jp)


何が違うのかわからんのだが


78

>>65
下から二行目


81

>>65
もしかして「一年前を記念して」も間違ってると思ってる?


やはり日本人全体の国語力の問題か・・・


99

>>65
小さい文章内ちゃんと「1年後に迫った」に直ってる


98

「この暑い中、人類も大変よのぅ」

(出典 www.oishiimono.net)


100

気が付いたら、東京オリンピック終わっていた

あるよあるよ~